1
00:00:18,351 --> 00:00:36,486
ikut saya di
facebook: ultradevilinside
instagram: hemn_mk

2
00:00:38,351 --> 00:00:46,486
licik

3
00:01:03,309 --> 00:01:08,440
[5 KUNCI, MEKSIKO BAHARU]

4
00:01:53,459 --> 00:02:01,366
[TELEVISYEN]

5
00:02:30,429 --> 00:02:32,363
Mereka terbang ayah!

6
00:02:32,365 --> 00:02:34,424
Dia tiada di sini tuan..

7
00:02:34,467 --> 00:02:36,264
Diameter.

8
00:02:36,302 --> 00:02:40,261
Tiada apa yang perlu diraikan, tidak kira siapa dia.

9
00:02:40,508 --> 00:02:42,442
Namanya ialah Willie Fisher.

10
00:02:42,443 --> 00:02:46,436
Dia berumur 32 tahun dan dia membunuh seorang wanita dengan tukul.

11
00:02:47,482 --> 00:02:49,643
Dia mendapat hidangan terakhirnya.

12
00:02:49,684 --> 00:02:53,620
Dan akhirnya dihukum bunuh tiga tahun kemudian.

13
00:02:54,455 --> 00:02:56,514
Dia pasti akan masuk neraka.

14
00:02:56,557 --> 00:02:58,491
Bagaimana anda tahu itu?

15
00:02:58,526 --> 00:03:00,653
Ia muncul secara tiba-tiba di kepala saya.

16
00:03:00,695 --> 00:03:03,528
Okay, masa untuk anak-anak tidur.

17
00:03:03,531 --> 00:03:05,692
Pergi gosok gigi dan pergi tidur.

18
00:03:22,185 --> 00:03:26,178
Elise, saya memberitahu anda untuk membersihkan mainan ini.

19
00:03:26,189 --> 00:03:28,282
Anda tidak mendengar.

20
00:03:28,325 --> 00:03:31,089
Bukan kita yang memberantakannya.

21
00:03:31,094 --> 00:03:32,288
Siapakah itu?

22
00:03:36,133 --> 00:03:39,034
Christian, tutup pintu.

23
00:03:44,141 --> 00:03:46,075
Awak boleh beritahu saya.

24
00:03:49,079 --> 00:03:50,171
Seorang kanak-kanak kecil.

25
00:03:50,213 --> 00:03:54,115
Dia tinggal di sini sebelum ini, dan dia suka bermain dengan mainan kami.

26
00:03:54,117 --> 00:03:57,052
- Saya bersumpah. - Saya percayakan awak.

27
00:03:57,087 --> 00:03:58,213
sungguh.

28
00:03:59,122 --> 00:04:03,115
Anda tahu, anda diberkati.

29
00:04:03,993 --> 00:04:08,953
Anda istimewa, sesetengah orang takut kepada seseorang yang istimewa.

30
00:04:09,932 --> 00:04:15,996
Ayah kamu adalah salah seorang daripada mereka, dia tidak memahami pemberian kamu.

31
00:04:17,006 --> 00:04:20,737
Awak perlu kekalkan perkara ini antara kita buat masa ini, okay?

32
00:04:20,943 --> 00:04:22,774
Okay.

33
00:04:26,783 --> 00:04:28,011
Masa untuk tidur.

34
00:04:32,955 --> 00:04:36,857
- Selamat malam. - Jangan tutup lampu.

35
00:04:39,796 --> 00:04:41,923
Saya akan berada di luar sayang.

36
00:04:41,998 --> 00:04:44,865
Apabila anda takut, apa yang anda lakukan?

37
00:04:46,002 --> 00:04:51,804
Benar, saya memberi anda ini, jadi apabila anda takut anda boleh melakukan ini.

38
00:04:53,910 --> 00:04:55,901
Dan saya akan segera berakhir.

39
00:04:55,945 --> 00:04:57,970
Tetapi anda perlu menyimpannya apabila anda benar-benar memerlukan saya, okay?

40
00:04:57,980 --> 00:04:59,880
Okay.

41
00:05:02,785 --> 00:05:04,013
Saya sangat sayangkan awak berdua

42
00:05:04,053 --> 00:05:07,887
Kami sayang ibu.

43
00:05:24,941 --> 00:05:27,876
- Hei. - Apa?

44
00:05:27,910 --> 00:05:29,901
Anda telah tidur?

45
00:05:29,946 --> 00:05:31,072
belum lagi.

46
00:05:33,115 --> 00:05:37,074
Adakah anda tahu mereka membunuhnya dengan kerusi elektrik?

47
00:05:38,988 --> 00:05:41,855
kadang-kadang

48
00:05:43,893 --> 00:05:45,861
Adakah anda ingin tahu ke mana mereka pergi?

49
00:05:45,895 --> 00:05:49,854
- Selepas semuanya selesai? - Tidak.

50
00:05:50,066 --> 00:05:53,001
Saya tahu ke mana mereka pergi.

51
00:05:53,002 --> 00:05:56,062
ya? di mana?

52
00:05:59,008 --> 00:06:02,944
Mereka masuk ke dalam kegelapan.

53
00:06:20,762 --> 00:06:21,990
Kristian?

54
00:06:48,271 --> 00:06:51,069
awak buat apa?

55
00:07:18,334 --> 00:07:20,302
Elise?

56
00:07:37,320 --> 00:07:40,221
Anda memberantakan okay?

57
00:07:42,258 --> 00:07:44,158
Ya.

58
00:07:48,331 --> 00:07:51,095
Di manakah wisel?

59
00:07:52,268 --> 00:07:55,169
Budak lelaki di dalam almari.

60
00:07:55,338 --> 00:07:57,272
Tidak mengapa.

61
00:07:57,340 --> 00:08:00,138
Kami tidak akan menyakiti anda.

62
00:08:01,044 --> 00:08:02,170
Keluarlah.

63
00:08:02,211 --> 00:08:04,270
Hentikan Elise itu!

64
00:08:06,215 --> 00:08:09,048
Jom keluar.

65
00:08:19,032 --> 00:08:20,966
Gerald buat!

66
00:08:21,034 --> 00:08:23,002
Apa yang awak dah buat Elise?

67
00:08:23,036 --> 00:08:24,833
Hah?

68
00:08:24,872 --> 00:08:26,897
- Letakkan tangan anda di dinding. - Gerald, jangan sakiti dia.

69
00:08:26,907 --> 00:08:28,841
Diam Audrey!

70
00:08:35,983 --> 00:08:37,883
Awak nampak hantu?

71
00:08:37,885 --> 00:08:41,013
- Gerald, berhenti! - Ya.

72
00:08:45,893 --> 00:08:47,986
Saya tidak mahu meneruskan.

73
00:08:47,995 --> 00:08:51,021
Hanya ada satu perkara yang perlu anda lakukan.

74
00:08:51,064 --> 00:08:53,828
Saya akan tanya awak sekali lagi.

75
00:08:54,067 --> 00:08:56,058
Pernahkah anda melihat hantu?

76
00:08:56,837 --> 00:08:58,099
Ya, saya nampak.

77
00:08:58,872 --> 00:09:01,033
Hantu sekitar jam mereka ada di mana-mana

78
00:09:01,041 --> 00:09:03,032
jangan gerlad tolong

79
00:09:03,877 --> 00:09:05,902
Gerald Jangan lakukan ini.

80
00:09:06,847 --> 00:09:10,908
- Tolong, Gerald, tolong! - Tidak, tidak ayah!

81
00:09:10,951 --> 00:09:13,886
Jangan...Jangan..

82
00:09:14,121 --> 00:09:16,023
Tidak, Gerald! Berhenti! Tolonglah!

83
00:09:16,364 --> 00:09:20,425
Jangan pesan saya Audrey, saya akan beri pelajaran kepada anak ini.

84
00:09:20,535 --> 00:09:25,438
Tolong ayah, jangan..

85
00:09:25,440 --> 00:09:27,431
Tidak! Ayah!

86
00:09:27,475 --> 00:09:30,467
Tidak! Ayah tolong saya tidak mahu pergi ke sana!

87
00:09:36,200 --> 00:09:40,120
- Ayah, bawa saya keluar! Ayah tolong. - Awak mesti ikut peraturan saya.

88
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
Awak tidur di rumah saya, atau awak boleh tidur di sini.

89
00:09:43,040 --> 00:09:49,640
Jangan tinggalkan saya ayah, tolong! Ayah saya tidak mahu berada di sini!

90
00:09:49,640 --> 00:09:51,640
Ayah tolong!

91
00:11:20,720 --> 00:11:22,400
Siapakah itu?

92
00:11:22,440 --> 00:11:23,560
Siapa di sana?

93
00:11:29,200 --> 00:11:33,120
[BISIK]

94
00:11:55,240 --> 00:11:57,080
Siapakah itu?

95
00:11:57,880 --> 00:11:59,000
Kenapa awak ada di sini?

96
00:11:59,040 --> 00:12:01,720
Ayah saya letak saya di sini.

97
00:12:01,760 --> 00:12:04,840
Ayah kamu tidak melayan kamu dengan baik.

98
00:12:05,520 --> 00:12:09,400
Buka pintu ini. Akan ada banyak cahaya.

99
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
Jom, buka.

100
00:12:12,440 --> 00:12:16,120
Ada kunci yang tergantung di situ.

101
00:12:16,160 --> 00:12:22,040
Perlahan-lahan, saya boleh menunggu. Anda sahaja yang boleh membuka pintu ini.

102
00:12:23,040 --> 00:12:25,880
Anda lebih kuat daripada yang anda fikirkan.

103
00:12:25,880 --> 00:12:29,560
Saya mahu anda membantu saya untuk membuka semua pintu ini.

104
00:13:56,220 --> 00:13:57,300
Elise.

105
00:14:18,220 --> 00:14:19,340
Elise?

106
00:14:39,080 --> 00:14:40,880
Audrey!

107
00:14:42,040 --> 00:14:43,840
Audrey!

108
00:14:43,880 --> 00:14:47,720
Tidak, tidak, Audrey, Audrey, jangan!

109
00:14:48,200 --> 00:14:49,960
Audrey!

110
00:14:50,000 --> 00:14:51,880
maafkan saya.

111
00:14:52,840 --> 00:14:53,960
Tidak!

112
00:14:54,000 --> 00:14:55,760
Tidak!

113
00:15:39,800 --> 00:15:42,720
[BERI SAYA KUNCI?]

114
00:15:50,600 --> 00:15:54,200
Mimpi mula datang kembali.

115
00:15:54,320 --> 00:15:57,040
Itu tidak akan hilang, bukan?

116
00:15:57,080 --> 00:16:00,880
Bagaimana dengan sarapan pagi di atas katil?

117
00:16:00,880 --> 00:16:02,800
Saya juga berpendapat begitu.

118
00:16:02,800 --> 00:16:04,760
Awak semakin tua.

119
00:16:04,760 --> 00:16:05,760
Kami berdua semakin tua.

120
00:16:05,800 --> 00:16:07,760
Saya mengkaji rakaman minggu lepas di ruang bawah tanah gereja.

121
00:16:07,760 --> 00:16:11,400
Dan kami terlepas sesuatu. Terdapat pergerakan dalam rakaman ini.

122
00:16:17,080 --> 00:16:19,000
Terang.

123
00:16:19,120 --> 00:16:22,760
Sebab saya berjaga sepanjang malam..

124
00:16:23,760 --> 00:16:25,680
Strob.

125
00:16:26,920 --> 00:16:36,280
Betul kawan, diaktifkan dengan suara, tidak perlu lagi berurusan dengan kunci dalam gelap.

126
00:16:36,280 --> 00:16:37,440
Ia adalah masalah sebelum ini.

127
00:16:37,440 --> 00:16:42,960
Sarkasme sungguh kawan, saya lebih suka bekerja.

128
00:16:43,000 --> 00:16:45,040
Dalam cahaya.

129
00:16:48,840 --> 00:16:50,760
Berlampu.

130
00:16:50,880 --> 00:16:53,520
bertukar!

131
00:16:56,600 --> 00:16:59,520
- Akustiknya teruk. - Cahaya semula jadi lebih baik untuk alam sekitar.

132
00:17:00,220 --> 00:17:02,140
Voila!

133
00:17:02,200 --> 00:17:08,080
Saya sangat gembira anda tinggal di rumah, tetapi tolong jangan perbaiki lagi.

134
00:17:14,060 --> 00:17:15,980
Halo?

135
00:17:16,900 --> 00:17:19,820
Eh ya dia ada di sini. Elise?

136
00:17:20,740 --> 00:17:22,700
- Ini Elise. - Hai saya Corsa.

137
00:17:24,420 --> 00:17:26,380
Gembira berkenalan dengan tuan Corsa.

138
00:17:26,380 --> 00:17:32,060
Ya, saya mempunyai beberapa masalah di rumah saya.

139
00:17:32,060 --> 00:17:33,980
Dan saya dengar anda sudah biasa dengan masalah ini.

140
00:17:34,020 --> 00:17:35,140
Saya tahu beberapa perkara.

141
00:17:35,180 --> 00:17:43,580
Ya, saya sangat memerlukan bantuan untuk masalah ini.

142
00:17:44,480 --> 00:17:45,640
Boleh saya tanya awak tinggal di mana?

143
00:17:45,680 --> 00:17:48,360
Saya tinggal di 114.

144
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
Jalan Apple Tree.

145
00:17:51,280 --> 00:17:54,120
5 Kunci di Mexico.

146
00:18:01,040 --> 00:18:02,760
emm..

147
00:18:02,800 --> 00:18:04,680
Encik Garza..

148
00:18:04,840 --> 00:18:08,440
Saya harap saya boleh membantu anda, tetapi saya benar-benar tidak boleh.

149
00:18:08,440 --> 00:18:09,640
Saya betul-betul minta maaf.

150
00:18:09,680 --> 00:18:13,320
Saya sangat bersyukur kerana mereka menganggap saya.

151
00:18:39,340 --> 00:18:42,940
Maaf, anda telah berkembang.

152
00:18:42,940 --> 00:18:45,940
Lelaki yang telah menelefon tentang pekerjaan.

153
00:18:48,820 --> 00:18:52,620
Dia memberitahu saya dia tinggal di tempat tinggal di mana saya membesar.

154
00:18:53,700 --> 00:18:57,500
Saya memanggilnya sebagai tempat tinggal kerana ia bukan rumah bagi saya.

155
00:19:03,260 --> 00:19:07,100
Saya tidak ingat tempat itu, saya mempunyai parut.

156
00:19:09,020 --> 00:19:13,660
Keupayaan yang sangat anda kagumi..

157
00:19:16,080 --> 00:19:18,880
Ayah saya pernah cuba untuk menghapuskannya daripada saya.

158
00:19:20,840 --> 00:19:24,600
Dan.. ibu saya..

159
00:19:24,720 --> 00:19:26,680
dibunuh di rumah itu.

160
00:19:26,680 --> 00:19:31,400
dia dibunuh oleh makhluk yang saya bawa ke dunia ini.

161
00:19:31,440 --> 00:19:34,360
Syaitan nak guna kemampuan aku..

162
00:19:34,400 --> 00:19:37,200
dan mahu menyakiti orang yang saya sayang untuk mendapatkan saya.

163
00:19:37,200 --> 00:19:41,760
Itulah sebabnya saya tidak pernah mahu pergi lebih jauh seperti yang saya lakukan kepada Quinn.

164
00:19:41,800 --> 00:19:45,640
Sepanjang hidup saya saya telah melawan makhluk ini..

165
00:19:45,680 --> 00:19:49,640
kerana saya tidak akan melupakan wajah ibu saya apabila dia meninggal dunia.

166
00:19:52,900 --> 00:19:54,820
Jadi..

167
00:19:55,820 --> 00:19:57,820
Saya perlu membantu lelaki ini.

168
00:19:58,860 --> 00:20:01,620
Kerana saya tahu apa yang dia hadapi.

169
00:20:03,460 --> 00:20:06,420
Sediakan lori malam ini, kita mulakan esok pagi.

170
00:20:06,460 --> 00:20:08,340
Bukan kali ini.

171
00:20:09,220 --> 00:20:14,100
Yang ini saya terpaksa melakukan ini.. sendirian.

172
00:20:54,140 --> 00:20:55,940
Kami perlu pergi dengan anda, sekarang.

173
00:20:55,980 --> 00:20:57,980
menghabiskan 700 dolar.

174
00:20:58,020 --> 00:21:01,820
Ditambah 200 dolar untuk imej logo.

175
00:21:08,660 --> 00:21:12,420
Selamat datang ke New Mexico

176
00:21:28,540 --> 00:21:32,420
Selamat datang ke Five Keys Kami akan membuka anda

177
00:22:25,680 --> 00:22:27,440
Wah.

178
00:22:30,440 --> 00:22:35,240
Sebelum kita masuk, saya bawakan awak pakaian.

179
00:22:36,200 --> 00:22:40,080
Sesuatu kepunyaan Jack. Ia penting bagi saya.

180
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
Saya yakin saya boleh meneka siapa yang anda kenali.

181
00:22:44,880 --> 00:22:46,640
tak perlu.

182
00:22:46,680 --> 00:22:47,760
Saya Elise.

183
00:22:47,760 --> 00:22:50,360
Dan Specs dan Tucker ini, pasangan saya.

184
00:22:50,460 --> 00:22:51,660
Dia psikik.

185
00:22:51,700 --> 00:22:54,300
Kami permaisuri.

186
00:22:54,500 --> 00:22:55,460
Kenapa begitu?

187
00:22:55,500 --> 00:22:59,260
Dia psikik dan sahabat kami.

188
00:23:00,260 --> 00:23:02,060
Maaf, saya tidak faham.

189
00:23:02,100 --> 00:23:04,020
Ya, lupakan.

190
00:23:04,980 --> 00:23:09,740
Maaf, anda mahu masuk, ayuh, saya ingin menjemput anda mendaftar masuk, sila.

191
00:23:27,940 --> 00:23:29,940
Anda masih mempunyai banyak barangan yang kami ada.

192
00:23:29,980 --> 00:23:31,860
Semua sudah ada di sini.

193
00:23:32,860 --> 00:23:34,860
Barang bagus secara percuma, anda tahu.

194
00:23:34,900 --> 00:23:37,660
Tiada sebab untuk membuangnya.

195
00:23:37,700 --> 00:23:39,660
Ada cerita..

196
00:23:40,580 --> 00:23:42,460
tentang keluarga anda.

197
00:23:42,460 --> 00:23:45,220
Saya tidak pernah mendengarnya apabila mereka berkata..

198
00:23:45,260 --> 00:23:47,300
Ini bukan tempat yang baik untuk saya tinggal.

199
00:23:47,300 --> 00:23:51,060
Saya rasa saya suka rumah kecil ini.

200
00:23:51,100 --> 00:23:53,900
Saya berkata kepada neraka dengan itu dan cerita ..

201
00:23:53,900 --> 00:23:55,740
Saya membelinya.

202
00:23:58,660 --> 00:24:00,740
Saya tidak percaya dengan cerita-cerita itu.

203
00:24:02,980 --> 00:24:05,580
Anda mendapat sesuatu?

204
00:24:05,660 --> 00:24:08,700
Ada semangat dalam rumah ni, susah nak cakap.

205
00:24:08,740 --> 00:24:12,300
Ramai orang takut dengan rumah ini.

206
00:24:12,340 --> 00:24:13,500
Bilakah peristiwa ini akan mula berlaku?

207
00:24:13,500 --> 00:24:16,260
Jadi saya berpindah ke sini.

208
00:24:19,220 --> 00:24:21,900
saya harap saya..

209
00:24:47,800 --> 00:24:49,720
Tidak!

210
00:24:49,760 --> 00:24:50,800
Tidak.

211
00:24:50,800 --> 00:24:52,640
Tidak.

212
00:24:54,680 --> 00:24:56,520
awak okay?

213
00:24:59,400 --> 00:25:03,080
Ya, saya baik-baik saja.

214
00:25:03,120 --> 00:25:07,160
Peristiwa yang anda alami, di manakah ia berlaku?

215
00:25:08,840 --> 00:25:10,880
Kebanyakan dalam satu bilik.

216
00:25:11,960 --> 00:25:16,720
Sekarang saya menguncinya. Dah 3 bulan tak buka.

217
00:25:21,520 --> 00:25:23,440
Saya baru ambil.

218
00:25:23,480 --> 00:25:25,400
Anda mahu memindahkannya ke sini?

219
00:25:27,160 --> 00:25:29,080
Cukuplah.

220
00:25:30,960 --> 00:25:32,840
Sikit lagi.

221
00:26:03,660 --> 00:26:05,460
Tidak mengapa.

222
00:26:05,460 --> 00:26:07,420
Saya tidak boleh masuk ke sana.

223
00:26:19,520 --> 00:26:21,480
Apabila anda mula mengambil tempat..

224
00:26:22,320 --> 00:26:26,200
Saya boleh mendengar seseorang ke sana ke mari.

225
00:26:26,240 --> 00:26:29,840
Seseorang bercakap dengan dirinya sendiri.

226
00:26:39,600 --> 00:26:42,520
Adakah anda fikir anda akan gila dan kemudian anda ..

227
00:26:42,600 --> 00:26:45,360
benar-benar mendengarnya.

228
00:26:48,580 --> 00:26:50,580
Walaupun anda tahu anda tidak mendengarnya.

229
00:26:50,620 --> 00:26:54,180
Suatu hari saya masuk ke sini..

230
00:26:54,180 --> 00:26:56,180
aku nampak kat situ..

231
00:26:56,220 --> 00:26:58,140
awak mulakan..

232
00:26:59,940 --> 00:27:02,060
anda akan menghentikannya.

233
00:27:02,980 --> 00:27:04,980
Tolong hentikan ini.

234
00:27:06,960 --> 00:27:09,760
Menyelamatkan seluruh hidup saya di tempat ini.

235
00:27:09,800 --> 00:27:11,560
Awak kena tolong.

236
00:27:11,600 --> 00:27:13,680
Tolong, awak mesti tolong saya.

237
00:27:13,720 --> 00:27:15,680
Itulah yang kami lakukan.

238
00:27:19,400 --> 00:27:22,120
Kamera ini kami buat. Melihat apa yang dilihatnya..

239
00:27:22,160 --> 00:27:24,040
trak kami.

240
00:27:24,120 --> 00:27:26,960
Kami menamakannya, Winnibaghost.

241
00:27:33,060 --> 00:27:35,940
Saya rasa saya akan pergi ke sana sekarang.

242
00:27:35,940 --> 00:27:37,060
Okay.

243
00:27:47,400 --> 00:27:49,440
Anda benar-benar akan tinggal di sini sahaja?

244
00:27:49,940 --> 00:27:55,960
Kehadiran biasanya membuat syaitan keluar dari sudut gelap mereka.

245
00:27:57,900 --> 00:27:59,860
Anda perlukan ini.

246
00:28:01,800 --> 00:28:02,920
terima kasih.

247
00:28:29,320 --> 00:28:31,280
Bolehkah anda mendengar kami, Elise?

248
00:28:32,320 --> 00:28:36,240
ya. Cuba untuk tidak mengganggu bunyi lain.

249
00:28:37,040 --> 00:28:38,960
Kami di sini untuk anda.

250
00:28:43,440 --> 00:28:44,360
Apa ini?

251
00:28:44,360 --> 00:28:46,200
lampu.

252
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
terima kasih.

253
00:30:05,300 --> 00:30:07,180
oh..

254
00:30:11,020 --> 00:30:13,100
Saya fikir awak telah pergi selamanya.

255
00:30:15,860 --> 00:30:20,780
Ibu saya membeli ini untuk abang saya, dan dia menghapuskannya ketika dia berumur 6 tahun.

256
00:30:27,880 --> 00:30:29,760
Anda selamat sekarang.

257
00:30:47,400 --> 00:30:49,160
Hah!

258
00:31:17,880 --> 00:31:19,000
Oh.

259
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
Berhenti.

260
00:32:31,880 --> 00:32:34,720
- Apa? - Belakang. Ke kiri.

261
00:32:36,760 --> 00:32:38,440
apa?

262
00:32:38,440 --> 00:32:41,400
Lupakan saja, saya fikir saya melihat sepasang kaki.

263
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
berjalan kaki?

264
00:33:01,780 --> 00:33:03,580
Oh.

265
00:33:04,780 --> 00:33:08,380
Elise, ada seseorang betul-betul di hadapan awak.

266
00:33:10,300 --> 00:33:11,460
Nampaknya perempuan.

267
00:33:11,460 --> 00:33:14,100
Saya tidak nampak.

268
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
Ya.

269
00:33:13,520 --> 00:33:15,400
Berhati-hati.

270
00:33:21,120 --> 00:33:23,120
Saya tidak nampak apa yang anda lihat.

271
00:33:25,080 --> 00:33:27,960
Anda akan menyentuhnya.

272
00:33:34,600 --> 00:33:37,360
- Bantu dia. - Ah!

273
00:33:39,020 --> 00:33:40,100
Elise?

274
00:33:40,100 --> 00:33:42,820
Elise? Apa yang berlaku?

275
00:33:42,980 --> 00:33:46,700
Hilang wisel, dia mengambil wisel.

276
00:33:46,780 --> 00:33:48,740
awak buat apa kat dalam tu?

277
00:33:48,780 --> 00:33:51,580
Adakah anda akan tinggal di bilik tidur ini?

278
00:33:51,620 --> 00:33:53,540
Sesuatu membawa saya ke sana.

279
00:33:53,580 --> 00:33:54,180
Wanita semangat.

280
00:33:54,675 --> 00:33:56,550
Saya tidak tahu mengapa dia berkata '' Tolong dia ''.

281
00:33:56,633 --> 00:33:58,800
Tetapi ia adalah hantu yang pernah dilihat sebelum ini.

282
00:33:58,842 --> 00:34:01,717
Dalam rumah ni.

283
00:34:01,733 --> 00:34:04,692
Ketika itu saya berumur 16 tahun..

284
00:34:27,975 --> 00:34:29,183
Awak dengar tak?

285
00:34:29,225 --> 00:34:31,058
Dengar apa?

286
00:34:31,100 --> 00:34:33,183
Seseorang di bilik dobi.

287
00:34:33,975 --> 00:34:36,017
Tiada sesiapa di dalam sana.

288
00:34:36,058 --> 00:34:37,892
Saya mendengarnya.

289
00:34:37,933 --> 00:34:39,058
Saya akan menyemaknya.

290
00:34:39,100 --> 00:34:41,975
Tidak. Tidak, Elise.

291
00:34:48,058 --> 00:34:49,225
Halo.

292
00:34:51,142 --> 00:34:53,142
Saya tinggal di sini dengan abang saya Christian.

293
00:34:53,142 --> 00:34:55,017
siapa nama awak

294
00:34:55,058 --> 00:34:56,183
Berhenti!

295
00:34:56,183 --> 00:34:58,267
Anda hanya mengada-ada.

296
00:34:59,017 --> 00:35:02,183
Keluar untuk berjumpa dengan kakak saya, dia tidak percaya awak ada di sini.

297
00:35:03,283 --> 00:35:05,200
pergi pergi.

298
00:35:11,242 --> 00:35:13,242
Apa yang awak buat, nak?

299
00:35:14,033 --> 00:35:16,117
Ada seseorang di dalam bilik dobi.

300
00:35:26,242 --> 00:35:29,033
Tiada sesiapa di sini.

301
00:35:32,342 --> 00:35:34,383
Awak buat lagi.

302
00:35:37,175 --> 00:35:41,217
Anda tidak boleh menghukum saya untuk itu, saya tidak pernah mahu ini, saya tidak pernah meminta.

303
00:35:41,217 --> 00:35:43,217
Sst..

304
00:35:43,300 --> 00:35:49,175
Anda mahu satu perkara, anda telah melakukan ini sepanjang hidup anda, Elise.

305
00:35:49,258 --> 00:35:51,342
awak tanya.

306
00:36:02,175 --> 00:36:05,175
Saya takkan biarkan awak sakitkan saya lagi.

307
00:36:10,158 --> 00:36:13,158
Tolonglah! Elise..

308
00:36:15,075 --> 00:36:16,242
Elise?

309
00:36:19,283 --> 00:36:22,075
Elise, jangan pergi!

310
00:36:23,283 --> 00:36:27,117
Biarkan dia pergi. Biarkan sahaja.

311
00:36:28,033 --> 00:36:32,033
Dia perlu berada di mana tiada sesiapa yang mungkin mempunyai seperti dirinya.

312
00:36:41,075 --> 00:36:44,117
Saya tidak pulang ke rumah sejak itu.

313
00:36:52,000 --> 00:36:57,000
Saya rasa cukuplah untuk malam ini. Semoga kita bangun esok.

314
00:37:01,083 --> 00:37:04,875
Saya sering ke sini semasa kecil.

315
00:37:04,875 --> 00:37:06,792
Adakah saya kelihatan okay?

316
00:37:06,833 --> 00:37:08,833
Ya, sudah tentu.

317
00:37:14,917 --> 00:37:17,083
oh..

318
00:37:20,958 --> 00:37:22,083
bagus.

319
00:37:29,000 --> 00:37:30,875
Oh.

320
00:37:31,083 --> 00:37:36,792
Oh, saya minta maaf, saya.. Awak macam orang yang saya kenal sangat.

321
00:37:36,917 --> 00:37:38,833
Oh betul ke?

322
00:37:39,833 --> 00:37:41,917
- Saya Elise. - Saya Elisa.

323
00:37:41,958 --> 00:37:44,042
- Saya Rachel. - Kamu adik-beradik.

324
00:37:44,083 --> 00:37:45,875
Ya, kami adik-beradik.

325
00:37:46,000 --> 00:37:47,917
Doktor.

326
00:37:47,958 --> 00:37:51,042
- Tuck.
- Aku Ted.

327
00:37:51,083 --> 00:37:53,125
Rakan-rakan kami, apa sahaja pilihan anda.

328
00:37:54,917 --> 00:37:57,042
Dia adalah peneman. Dan kami adalah peneman.

329
00:37:57,167 --> 00:37:59,917
maafkan saya?

330
00:37:59,958 --> 00:38:01,083
Lupakan saja.

331
00:38:01,833 --> 00:38:03,125
Jadi, adakah anda melawat kawasan ini?

332
00:38:03,125 --> 00:38:07,042
Tidak mahu bercakap tentang. Sebenarnya ia adalah rahsia.

333
00:38:07,833 --> 00:38:10,958
Ia adalah protegis penampilan pada Ted Garza, anda kenal dia?

334
00:38:11,042 --> 00:38:12,917
Dia tinggal di jalan, di sebelah kiri.

335
00:38:13,000 --> 00:38:17,958
- Hantu dan hantu .. - Kami cuba memberitahu kami pemburu hantu.

336
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Kami adalah Trilion.

337
00:38:20,000 --> 00:38:24,042
Mereka seperti polis dan menangkap orang.

338
00:38:26,825 --> 00:38:29,533
Saya juga peminat, sepanjang masa.

339
00:38:29,575 --> 00:38:30,783
- Saya boleh jadi kelakar. - Baiklah.

340
00:38:30,825 --> 00:38:32,742
Saya rasa itu sudah cukup, kawan-kawan.

341
00:38:32,742 --> 00:38:34,575
Oh, ya?

342
00:38:35,533 --> 00:38:37,700
Saya pernah tinggal di kawasan ini.

343
00:38:37,825 --> 00:38:41,575
- Baik. - Untung awak. Awak keluar.

344
00:38:41,617 --> 00:38:45,533
Hm.. memang aku buat kami nampak bodoh. Kami buat..

345
00:38:45,575 --> 00:38:47,575
Tidak. Anda tidak.

346
00:38:47,617 --> 00:38:49,658
Sangat berbesar hati bertemu dengan anda.

347
00:38:49,742 --> 00:38:52,617
- Hei, saya tidak mahu membayar. - Ayah, di sini.

348
00:38:52,617 --> 00:38:54,575
- Oh, untuk menjadi seorang bapa. - Ya.

349
00:38:54,617 --> 00:38:56,742
Baiklah.

350
00:39:07,483 --> 00:39:10,233
Halo, Kristian.

351
00:39:10,525 --> 00:39:13,317
Apa yang saya teruk?

352
00:39:16,483 --> 00:39:21,192
- Mengapa anda tidak bertanya khabar? - Saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu anda.

353
00:39:21,275 --> 00:39:23,275
Perempuan, jom. jom pergi. Ayuh.

354
00:39:23,275 --> 00:39:25,442
- Kami baru sampai di sini. - Dengar cakap saya.

355
00:39:26,317 --> 00:39:29,275
Saya masih, saya masih adik awak. Dan saya..

356
00:39:29,317 --> 00:39:33,358
Jika ia bermakna apa-apa, saya memilih sesuatu, dan saya memilih untuk tidak peduli.

357
00:39:34,458 --> 00:39:37,542
Tolonglah. Kristian. Saya nak awak dengar permohonan maaf saya.

358
00:39:37,583 --> 00:39:39,458
Saya tidak tahu bagaimana ini berlaku.

359
00:39:39,458 --> 00:39:41,292
Oh, saya fikir anda boleh melihat masa depan.

360
00:39:41,333 --> 00:39:43,417
- Apa ini sebenarnya adik awak? - Tidak, tidak. Ayuh!

361
00:39:43,417 --> 00:39:46,375
- Ya, ya, saya adalah kakaknya! - Dengar, awak dengar.

362
00:39:46,458 --> 00:39:48,542
Sekarang, sejak kita kecil.

363
00:39:48,583 --> 00:39:53,500
Awak takutkan saya. Awak buat saya takut sekali.

364
00:39:53,542 --> 00:39:58,500
Dengan cerita tentang raksasa, pintu merah dan kemudian anda membuka pintu.

365
00:39:58,542 --> 00:40:01,417
dan awak tinggalkan saya.

366
00:40:01,542 --> 00:40:03,625
Anda meninggalkan saya untuk raksasa sebenar.

367
00:40:04,333 --> 00:40:05,542
Semua.

368
00:40:05,583 --> 00:40:07,500
Saya harap awak sihat.

369
00:40:07,542 --> 00:40:10,333
Jika anda pergi dari kami.

370
00:40:10,500 --> 00:40:12,625
awak jauhkan diri.

371
00:40:14,617 --> 00:40:16,575
Kristian.

372
00:40:23,533 --> 00:40:24,700
Kristian?

373
00:40:24,783 --> 00:40:26,783
Kristian?

374
00:40:34,575 --> 00:40:36,617
Saya bodoh untuk kembali ke sini.

375
00:40:36,700 --> 00:40:40,617
Tidak, awak tidak bodoh. Anda membantu orang lain, itu tugas anda, ingat?

376
00:40:40,742 --> 00:40:42,700
saya..

377
00:40:42,700 --> 00:40:45,700
Saya minta maaf.. Dia boleh jadi.. Kadang-kadang dia tidak boleh disangkal.

378
00:40:46,000 --> 00:40:49,083
Tidak, saya tidak mengendahkannya. Sangat faham sekali.

379
00:40:49,875 --> 00:40:52,125
Dia tidak pernah memberitahu kami tentang zaman kanak-kanaknya.

380
00:40:52,125 --> 00:40:57,958
Dan kami melihat gambar, dia tidak pernah memberitahu kami tentang anda.

381
00:40:58,042 --> 00:41:00,042
Saya tinggalkan dia seorang diri. Dan saya tidak sepatutnya berbuat demikian.

382
00:41:00,017 --> 00:41:02,933
Dia seorang bapa yang hebat, anda tahu.

383
00:41:02,933 --> 00:41:04,142
Saya sangat sayangkan dia.

384
00:41:04,975 --> 00:41:07,933
Anda tidak tahu bagaimana ia membuat saya gembira.

385
00:41:09,975 --> 00:41:11,933
A..

386
00:41:12,183 --> 00:41:14,058
- Tucker? - Jadi..

387
00:41:14,183 --> 00:41:16,933
Adakah anda masih mempunyai foto yang kami cetak?

388
00:41:16,975 --> 00:41:20,017
ya. Tingkah laku. Supaya kamu menjadi..

389
00:41:20,142 --> 00:41:24,142
Tucker? Tucker, saya perlukan awak.

390
00:41:24,142 --> 00:41:26,975
Ayuh.

391
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
ya. Ini dia.

392
00:41:32,800 --> 00:41:34,880
- Ini. - Anda Berikan ini kepada bapa anda.

393
00:41:35,680 --> 00:41:38,600
Beritahu gambar ini semalam, di bilik tidur lama kami.

394
00:41:38,720 --> 00:41:42,400
Oh, saya rasa dia akan sangat terkejut melihatnya.

395
00:41:43,560 --> 00:41:46,400
Saya sangat gembira bertemu dengan anda.

396
00:42:00,120 --> 00:42:02,880
Ujian, satu, dua. Apa yang awak boleh dengar saya?

397
00:42:04,000 --> 00:42:05,760
Nah.

398
00:42:13,520 --> 00:42:16,400
Ia adalah imej pintu merah.

399
00:42:22,340 --> 00:42:25,100
pintu merah awak. Sesiapa sahaja boleh melihatnya.

400
00:42:25,100 --> 00:42:27,980
Ia bukan pintu asal, ia bukan fizikal.

401
00:42:28,020 --> 00:42:30,900
Ingat ketika saya masuk dan menemui ruang putih?

402
00:42:30,900 --> 00:42:33,820
Saya tidak boleh lulus. Sebuah pintu merah.

403
00:42:33,860 --> 00:42:36,860
Dan saya lulus.

404
00:42:37,660 --> 00:42:41,620
Ia dihalakan ke pintu hadapan. Saya ingin mengetahui apa maksudnya.

405
00:42:43,460 --> 00:42:47,420
Saya mungkin tidak dapat berhenti menghantui rumah.

406
00:42:48,060 --> 00:42:50,100
Ini kerja saya.

407
00:42:54,800 --> 00:42:57,600
Saya bercakap dengannya semalam.

408
00:42:59,680 --> 00:43:03,240
Apa yang awak buat di sana, apa yang awak boleh dengar saya?

409
00:43:09,080 --> 00:43:11,200
Awak mencuri sesuatu daripada saya.

410
00:43:11,920 --> 00:43:13,840
Mengapa?
oleh Guavaberry

411
00:43:14,800 --> 00:43:17,800
Kenapa awak kata tolong dia? Tolong sesiapa?

412
00:45:49,080 --> 00:45:51,120
Apa ini awak?

413
00:45:53,080 --> 00:45:55,920
Bersiul sekali untuk ya, dua kali untuk tidak.

414
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Adakah anda seorang wanita yang saya lihat semalam?

415
00:46:03,640 --> 00:46:10,160
Adakah terdapat entiti dalam rumah ini yang cuba menyakiti Tuck Garza?

416
00:46:15,240 --> 00:46:17,280
Adakah anda entiti itu?

417
00:46:23,120 --> 00:46:25,920
Adakah terdapat sesuatu yang anda cuba tunjukkan kepada saya?

418
00:46:30,760 --> 00:46:35,520
Adakah itu yang anda mahu tunjukkan kepada saya? Di sebalik dinding ini?

419
00:47:19,180 --> 00:47:21,100
ini?

420
00:47:29,660 --> 00:47:32,540
Oh, Reys. Reys.

421
00:48:38,180 --> 00:48:40,100
Tunggu.

422
00:49:18,840 --> 00:49:20,960
Apa yang awak akan tunjukkan kepada saya?

423
00:50:00,480 --> 00:50:03,320
Tolong dia!

424
00:50:23,600 --> 00:50:27,200
Tolong saya!

425
00:50:31,360 --> 00:50:34,240
Apa itu hantu?

426
00:50:34,240 --> 00:50:36,000
Tuhan!

427
00:51:00,267 --> 00:51:02,975
Oh, Tuhanku!

428
00:50:37,524 --> 00:50:41,570
- Saya akan membuka rantai! - Tidak, anda tidak akan melakukannya!

429
00:50:41,737 --> 00:50:43,447
Tidak!

430
00:50:43,613 --> 00:50:46,700
bergerak! Jauhi dia!

431
00:50:46,783 --> 00:50:48,079
Saya minta awak tolong saya dari hantu.

432
00:50:48,120 --> 00:50:50,248
Saya cuba bertanya menyingkirkanya.

433
00:50:53,167 --> 00:50:56,128
Kenapa awak turun sini.

434
00:50:58,256 --> 00:51:00,007
kenapa?

435
00:51:00,049 --> 00:51:04,178
Dia membawa kita ke sini.

436
00:51:23,142 --> 00:51:25,936
Apa itu kawan?

437
00:51:26,228 --> 00:51:29,106
Itu kawan-kawan anda!

438
00:52:13,590 --> 00:52:15,759
Anda mesti berada di sini!

439
00:52:21,450 --> 00:52:23,410
Jangan bergerak!

440
00:52:29,249 --> 00:52:31,209
apa?

441
00:53:02,640 --> 00:53:04,360
sial!

442
00:53:43,000 --> 00:53:45,560
Namanya Regis Jennings.

443
00:53:45,600 --> 00:53:48,480
Dia menyewa hotel kira-kira 1 batu dari luar sini.

444
00:53:48,480 --> 00:53:50,600
Dia telah menghilangkan diri kira-kira empat bulan.

445
00:53:57,160 --> 00:53:59,040
Anda perlu tinggal beberapa hari di sini.

446
00:54:01,140 --> 00:54:02,260
ya. Saya akan berada di sini.

447
00:54:02,340 --> 00:54:05,140
Saya terpaksa mendapatkan kenyataan daripada anda semua.

448
00:54:15,800 --> 00:54:19,520
Terdapat banyak syaitan di dunia ini adalah sama.

449
00:54:19,560 --> 00:54:22,360
Dan anda menghentikan salah seorang daripada mereka.

450
00:54:25,200 --> 00:54:27,240
Terima kasih, Elise.

451
00:55:11,040 --> 00:55:12,840
Ayah, ini gila.

452
00:55:12,920 --> 00:55:14,880
Biasa-biasa ni.

453
00:55:23,520 --> 00:55:25,280
Saya akan mencarinya.

454
00:55:25,440 --> 00:55:29,960
Ia diperbuat daripada perak.

455
00:55:30,040 --> 00:55:32,000
Berhala dan dunia roh.

456
00:55:32,880 --> 00:55:36,960
Dan roh-roh yang membuat manusia melakukan perkara jahat di dunia ini.

457
00:55:37,760 --> 00:55:40,600
Beberapa orang ini datang kepada saya untuk mendapatkan bantuan.

458
00:55:43,620 --> 00:55:45,420
Saya tahu bunyinya pelik.

459
00:55:45,500 --> 00:55:48,260
Bagi saya, ia adalah kerja harian.

460
00:55:51,380 --> 00:55:54,220
Tetapi yang ini berbeza.

461
00:55:54,980 --> 00:55:58,060
Rumah hantu ini pernah menjadi rumah saya.

462
00:56:01,940 --> 00:56:03,060
Bukan di sini.

463
00:56:04,020 --> 00:56:06,660
Hei, saya akan cuba jumpa dia.

464
00:56:07,700 --> 00:56:13,380
Apa yang membuatkan awak pergi ke sana? Tiada siapa yang mahu membahayakan nyawa mereka sendiri.

465
00:56:19,220 --> 00:56:23,820
Yang boleh menjadi perkara yang menakutkan.

466
00:56:24,820 --> 00:56:27,660
Mereka takut kepada alam bawah sedar.

467
00:56:27,700 --> 00:56:30,700
Takut kena tangkap.

468
00:56:31,540 --> 00:56:33,660
Nah, mungkin anda mahu ditangkap.

469
00:56:38,320 --> 00:56:40,240
apa? apa yang salah?

470
00:56:41,240 --> 00:56:45,960
Maafkan saya, saya melihat sesuatu.

471
00:56:45,960 --> 00:56:48,640
Itulah yang saya hanya boleh lihat sendiri.

472
00:56:48,640 --> 00:56:51,720
- Adakah anda memerlukan saya untuk apa-apa lagi? - Tidak.

473
00:56:51,760 --> 00:56:54,520
terima kasih.

474
00:57:07,060 --> 00:57:08,060
Bapa?

475
00:57:08,060 --> 00:57:10,780
Saya di bawah malangnya, di bawah.

476
00:57:35,580 --> 00:57:36,500
Bapa?

477
00:59:44,020 --> 00:59:44,900
awak buat apa kat sini?

478
00:59:44,980 --> 00:59:46,020
Anda tidak dapat mencarinya, bukan?

479
00:59:46,060 --> 00:59:48,780
Apa yang berlaku kepadanya? Di mana dia?

480
00:59:48,980 --> 00:59:51,020
- Mereka ada di mana-mana. - Tidak di mana-mana.

481
01:00:12,980 --> 01:00:15,900
Imogen, hubungi ambulans, sekarang!

482
01:00:27,920 --> 01:00:30,040
Bagaimana anda tahu kedudukannya?

483
01:00:31,760 --> 01:00:32,840
Apa yang berlaku kepadanya?

484
01:00:32,920 --> 01:00:35,720
Ada sesuatu yang jahat dalam rumah.

485
01:00:36,640 --> 01:00:37,760
Saya berjaya di dunia ini.

486
01:00:37,760 --> 01:00:45,160
Saya fikir dia yang membawa adik saya ke sana tetapi saya akan menamatkan ini sekarang.

487
01:00:48,600 --> 01:00:49,760
Saya rasa saya boleh melihatnya.

488
01:01:02,100 --> 01:01:04,020
Semasa saya kecil..

489
01:01:04,980 --> 01:01:07,860
Saya tidur dan dia naik ke katil.

490
01:01:07,860 --> 01:01:10,660
Semua orang dalam rumah tidak percaya saya.

491
01:01:10,700 --> 01:01:14,540
Mereka hanya berkata saya takut dengan khayalannya sendiri.

492
01:01:14,540 --> 01:01:17,460
Ayah saya berkata bahawa makhluk itu telah mati pada malam sebelumnya.

493
01:01:17,620 --> 01:01:20,300
Saya beritahu dia saya sudah tahu.

494
01:01:22,140 --> 01:01:23,180
Dia tidak terlalu gembira mendengarnya.

495
01:01:23,220 --> 01:01:25,140
Imogene, ayo.

496
01:01:25,980 --> 01:01:27,020
Ayuh.

497
01:01:27,960 --> 01:01:30,640
Saya.. saya masih di sini.

498
01:01:31,480 --> 01:01:33,480
Percayalah, okay?

499
01:01:35,380 --> 01:01:40,100
Ayuh anak-anak, kita mulakan. Masuk ke dalam rumah dan kami mula.

500
01:01:41,100 --> 01:01:42,260
Ayuh.

501
01:01:46,200 --> 01:01:50,040
Saya akan menarik perhatian semua hantu dalam rumah ini.

502
01:01:50,080 --> 01:01:53,560
Saya memerlukan perkara yang difikirkan untuk melindungi kita.

503
01:01:53,640 --> 01:01:57,400
Pergi ke sana sangat buku yang dia suka.

504
01:01:57,440 --> 01:01:59,360
Ia adalah versi King James Buku Merah.

505
01:01:59,360 --> 01:02:02,320
Saya nak awak tengok. Imogene bawa bersama anda.

506
01:02:02,400 --> 01:02:05,200
- Berhati-hati. Dan jangan biarkan dia keluar dari jam tangan anda. - Baiklah.

507
01:02:07,340 --> 01:02:10,100
Tucker dan saya akan turun untuk membuat persiapan.

508
01:02:10,140 --> 01:02:13,100
Saya sampai ke bilik kematian dan dia mengambil buku itu? Dengan seorang gadis cantik.

509
01:02:13,100 --> 01:02:17,740
- Adakah tiada demokrasi di sini? - Saya tahu anda akan percaya ia akan berlaku dengan saya

510
01:02:18,740 --> 01:02:20,940
Baiklah, wanita.

511
01:02:21,700 --> 01:02:23,780
Jadi, bagaimana anda boleh terlibat?

512
01:02:27,620 --> 01:02:30,660
Ini idea dia, dia mengheret kita.

513
01:02:31,540 --> 01:02:36,260
Tidak, gaya saya tidak seperti ini.

514
01:02:37,420 --> 01:02:39,100
apa?

515
01:02:39,180 --> 01:02:41,020
kawan..

516
01:02:43,980 --> 01:02:45,940
Vintaj ini, jauh lebih berharga daripada kesemuanya.

517
01:02:45,940 --> 01:02:48,820
Saya serius, kita perlu mencari perkara ini.

518
01:02:48,940 --> 01:02:50,820
Saya cuma cakap. Kita semua mempunyai hobi.

519
01:02:50,900 --> 01:02:54,500
- Saya katakan. - Tidak boleh bekerja secara berterusan, anda perlu berseronok.

520
01:02:54,500 --> 01:02:56,580
Pergi dating.

521
01:02:58,420 --> 01:03:00,260
Saya melakukan perkara seperti itu.

522
01:03:02,180 --> 01:03:04,100
Ada sesuatu di sini.

523
01:03:05,100 --> 01:03:06,260
Saya dapat merasakannya.

524
01:03:10,420 --> 01:03:13,140
Dia mahu saya memberi perhatian.

525
01:03:15,140 --> 01:03:18,100
Biar saya buat ini. Melangkah ke tepi.

526
01:04:06,240 --> 01:04:07,400
Masa untuk tidur.

527
01:04:19,840 --> 01:04:21,720
Saya tahu perkara-perkara ini.

528
01:04:22,520 --> 01:04:23,440
Adakah ini yang berlaku kepada anda..

529
01:04:23,480 --> 01:04:27,360
Ia mencekik saya, tolong keluarkan..

530
01:04:31,120 --> 01:04:34,120
Tolong lepaskan saya.

531
01:04:34,120 --> 01:04:37,000
Tidak, tidak, tolong.

532
01:05:12,540 --> 01:05:13,620
Awak dengar tak?

533
01:05:14,380 --> 01:05:15,500
apa?

534
01:05:20,260 --> 01:05:23,180
- Abang saya tak percaya awak ada di sini. - Chris!

535
01:05:26,700 --> 01:05:27,860
Ada seseorang di kedai dobi.

536
01:05:39,820 --> 01:05:40,940
Tiada siapa diisni

537
01:06:03,680 --> 01:06:06,360
Dia tidak mati.

538
01:06:08,440 --> 01:06:12,160
Ayah saya melakukan apa yang Carson lakukan.

539
01:06:12,320 --> 01:06:15,240
Wanita yang saya lihat di sini bertahun-tahun yang lalu,

540
01:06:16,120 --> 01:06:18,080
dia masih hidup.

541
01:06:21,800 --> 01:06:23,600
Ia juga mungkin boleh membantu.

542
01:06:25,600 --> 01:06:27,480
Tetapi dia tergesa-gesa membunuh.

543
01:07:25,540 --> 01:07:27,420
Ambil kotak itu.

544
01:07:53,360 --> 01:07:54,600
Ini semua salah saya.

545
01:07:56,320 --> 01:08:02,160
Sehingga saya melepaskan tempat dia ditahan, dia akan terus dalam kegelapan.

546
01:08:03,160 --> 01:08:07,800
hilang. Saya akan berada di sana.

547
01:08:08,000 --> 01:08:09,760
Kekal balik.

548
01:08:14,760 --> 01:08:16,480
Tolonglah.

549
01:09:04,040 --> 01:09:05,800
Saya berhenti membacanya.

550
01:09:09,600 --> 01:09:10,680
saya berhenti.

551
01:09:56,720 --> 01:09:58,680
Tuanku.

552
01:10:03,460 --> 01:10:04,580
awak nak pergi mana?

553
01:10:04,620 --> 01:10:07,220
Elise!

554
01:10:28,380 --> 01:10:29,380
Elise!

555
01:10:31,040 --> 01:10:33,040
Anda salah seorang daripada mereka, Anna.

556
01:12:19,040 --> 01:12:20,200
Elise..

557
01:12:21,040 --> 01:12:22,800
di mana saya?

558
01:12:23,720 --> 01:12:25,680
Anda berada di tempat yang istimewa.

559
01:12:26,680 --> 01:12:28,600
Kami lambat.

560
01:12:28,600 --> 01:12:29,640
siapa awak

561
01:12:32,480 --> 01:12:35,560
saya.. kawan.

562
01:12:36,280 --> 01:12:40,240
Saya tidak mahu ke sini, saya tidak mahu ke sini, mari kita pergi.

563
01:12:44,960 --> 01:12:49,720
Elise, tidak kira apa yang ayah kamu beritahu kamu..

564
01:12:49,800 --> 01:12:52,680
anda perlu terus melakukan apa yang anda lakukan.

565
01:12:55,200 --> 01:12:58,960
Jangan pernah takut untuk melakukan sesuatu.

566
01:13:03,340 --> 01:13:06,940
Adakah itu bermakna dia tidak mahu saya?

567
01:13:07,900 --> 01:13:09,780
Dia takut.

568
01:13:09,860 --> 01:13:12,020
Orang yang mempunyai kunci,

569
01:13:12,020 --> 01:13:14,820
Dia yang mengawal segala-galanya.

570
01:13:14,820 --> 01:13:17,780
Dia yang memberi anda semua pilihan.

571
01:13:21,460 --> 01:13:24,980
Dia buka semua pintu merah?

572
01:13:25,020 --> 01:13:28,900
ya. Dia lebih kuat daripada yang saya sangka.

573
01:13:28,940 --> 01:13:31,740
Dia berkata dia akan membantu membuka semua pintu.

574
01:13:31,740 --> 01:13:35,540
Dia berkata dia akan melakukan apa sahaja untuk mendapatkan saya.

575
01:13:37,680 --> 01:13:41,440
Dia berdiri di belakang awak.

576
01:13:42,480 --> 01:13:45,320
Pergi, cepat!

577
01:13:50,320 --> 01:13:53,960
Elise, bangun!

578
01:13:55,400 --> 01:13:58,120
Elise!

579
01:13:58,240 --> 01:14:02,160
Tolonglah! Kami perlukan bantuan!

580
01:14:02,920 --> 01:14:06,080
Mari kita baringkan dia di sini.

581
01:14:06,840 --> 01:14:08,920
- Dia di seberang. - Seseorang terpaksa masuk dan membantunya.

582
01:14:08,960 --> 01:14:11,560
Ya, siapa yang akan melakukannya? saya tak boleh.

583
01:14:11,560 --> 01:14:12,520
- Apa yang awak dapat? - Saya tidak nampak...

584
01:14:13,760 --> 01:14:15,680
saya boleh buat.

585
01:14:17,640 --> 01:14:18,760
saya boleh tolong.

586
01:14:18,760 --> 01:14:22,440
Saya tidak pernah menghipnotis seseorang.

587
01:14:22,520 --> 01:14:27,120
- Saya tidak pernah dipukau. - Tidak ada yang salah, bukan?

588
01:14:32,200 --> 01:14:36,040
Nah ... upacara ini sedikit ...

589
01:14:36,040 --> 01:14:40,800
Oh, lihatjariku ini ...

590
01:14:41,520 --> 01:14:44,560
Bayangkan ... Itu bagus.

591
01:14:44,640 --> 01:14:46,600
Tengok lampu ni.

592
01:14:47,400 --> 01:14:50,240
Dan tertumpu dan santai.

593
01:14:50,280 --> 01:14:54,160
Bayangkan badan anda diperbuat daripada air dan anda berada di laut.

594
01:14:54,160 --> 01:14:56,840
Itu tidak masuk akal.

595
01:14:56,920 --> 01:14:59,800
- Apa? - Badan air dan di sana dia berada di laut.

596
01:14:59,800 --> 01:15:01,880
Oleh itu, dia adalah lautan.

597
01:15:01,920 --> 01:15:05,760
Apa yang anda mahu lakukan ini?

598
01:15:08,560 --> 01:15:11,200
- Terima kasih. - Saya akan tinggal di sini.

599
01:15:11,240 --> 01:15:15,080
- Apa yang anda boleh lakukan ini? - Bergerak.

600
01:15:31,400 --> 01:15:33,360
Pejam mata.

601
01:15:33,400 --> 01:15:36,920
Dengar jam berdenting.

602
01:15:36,960 --> 01:15:38,960
Fokus pada suara.

603
01:15:39,240 --> 01:15:42,040
Saya akan mengira mundur dari 5.

604
01:15:42,040 --> 01:15:47,000
Apabila saya menghubungi yang anda akan dipukau.

605
01:15:47,040 --> 01:15:50,760
lima, empat,

606
01:15:50,800 --> 01:15:54,400
tiga, dua,

607
01:15:54,440 --> 01:15:58,440
satu. Angguk jika anda boleh mendengar saya.

608
01:16:02,320 --> 01:16:08,880
Apabila saya katakan sekarang, anda akan membuka mata anda dan ...

609
01:16:56,740 --> 01:16:59,420
saya akan tolong awak.

610
01:17:39,700 --> 01:17:42,620
pintu merah...

611
01:17:42,740 --> 01:17:47,380
pintu merah. Ia mempunyai pintu yang bertulis Elise.

612
01:17:47,500 --> 01:17:50,340
Ini dia.

613
01:18:16,260 --> 01:18:18,060
Saya tidak boleh masuk ke sana.

614
01:18:18,060 --> 01:18:22,900
Mayat saya ditangkap. Dia akan menangkap saya lagi.

615
01:18:22,900 --> 01:18:28,620
Percayalah, yang anda cari ada di dalam.

616
01:18:36,340 --> 01:18:38,420
Elise?

617
01:18:43,260 --> 01:18:47,060
Elise!

618
01:19:04,300 --> 01:19:08,900
Dia akan menangkap anda jika anda keluar.

619
01:19:08,900 --> 01:19:11,980
Dia akan menangkap kamu...

620
01:20:52,660 --> 01:20:58,220
Saya hanya meminta untuk Semalam...

621
01:20:58,380 --> 01:21:00,220
jangan!

622
01:21:00,300 --> 01:21:04,060
Tolong jangan pukul saya lagi...

623
01:21:06,980 --> 01:21:11,900
Dia tidak akan keluar dari hospital.

624
01:21:11,940 --> 01:21:14,740
Berhenti!

625
01:21:14,780 --> 01:21:20,300
Tidak, ayah ... Tolong ... tolong, ayah ...

626
01:21:21,260 --> 01:21:25,180
Kenapa ayah kamu pukul kamu?

627
01:21:28,940 --> 01:21:31,940
Saya takkan biarkan awak sakitkan saya lagi.

628
01:21:42,580 --> 01:21:47,060
Awak tak patut buat macam tu.

629
01:21:47,100 --> 01:21:51,100
Saya tidak akan membiarkan anda menyakiti saya lagi, dan ini mesti berakhir!

630
01:21:52,900 --> 01:21:55,860
Awak bunuh ibu awak.

631
01:22:09,860 --> 01:22:12,740
Elise...

632
01:22:13,540 --> 01:22:15,460
Elise!

633
01:22:18,460 --> 01:22:20,420
Elise...

634
01:22:21,380 --> 01:22:25,060
Itulah yang berlaku...

635
01:22:25,060 --> 01:22:28,860
Ayah saya melakukan perkara yang sama kepada saya.

636
01:22:29,820 --> 01:22:34,500
Ayah saya sama dengan ayah awak.

637
01:22:34,580 --> 01:22:38,660
Saya tidak akan membiarkan anda menyebarkan kebencian lagi, syaitan!

638
01:22:38,700 --> 01:22:42,180
Saya akan menghalang anda!

639
01:22:42,300 --> 01:22:45,380
- Elise! - Jangan!

640
01:22:49,180 --> 01:22:54,700
Jangan kacau dia! Bawa kepada saya!

641
01:23:13,060 --> 01:23:16,020
Alih keluar mereka.

642
01:23:27,520 --> 01:23:29,320
Elise! Hai!

643
01:23:29,320 --> 01:23:32,240
Kakak! Adik, tolong!

644
01:23:31,660 --> 01:23:33,580
Oh, Tuhanku!

645
01:23:37,220 --> 01:23:39,140
Tidak.

646
01:23:42,140 --> 01:23:44,060
Memberi bantuan pernafasan.

647
01:23:52,620 --> 01:23:54,700
maafkan saya...

648
01:23:59,580 --> 01:24:02,260
tidak...

649
01:25:16,260 --> 01:25:19,980
Pergi dari anak perempuan saya.

650
01:25:52,780 --> 01:25:54,460
Tidak... Elise!

651
01:25:54,960 --> 01:25:57,760
Dia cedera.

652
01:26:36,460 --> 01:26:40,060
Kembali ke badan anda. Ayuh!

653
01:26:45,680 --> 01:26:47,640
sayang.

654
01:26:47,640 --> 01:26:53,360
Ayah ... Elise, dia menyelamatkan saya.

655
01:27:16,140 --> 01:27:20,940
Tak tahu nak cakap apa.

656
01:27:21,980 --> 01:27:25,780
saya sudah tahu.

657
01:27:31,440 --> 01:27:35,280
Anda membantu orang.

658
01:27:51,940 --> 01:27:55,580
pulang ke rumah.

659
01:28:04,660 --> 01:28:07,580
Hei, ayuh naik!

660
01:28:07,580 --> 01:28:10,500
- Adakah anda tidak apa-apa? - Ya, terima kasih.

661
01:28:13,260 --> 01:28:17,980
Awak tak boleh lepaskan saya semudah itu. Hospital!

662
01:28:27,660 --> 01:28:30,660
- Sayang... - Hei.

663
01:28:30,660 --> 01:28:33,420
Saya tidak apa-apa.

664
01:28:51,540 --> 01:28:54,620
Saya percaya ini milik anda.

665
01:29:00,960 --> 01:29:07,840
Awak betul, saya hanya nenek diikuti oleh kuasa gelap.

666
01:29:07,880 --> 01:29:12,680
Tetapi saya tidak akan memberikan apa yang mereka mahu sama sekali.

667
01:29:12,680 --> 01:29:17,200
Kekuatan hati yang mengalahkan mereka.

668
01:29:17,200 --> 01:29:23,040
Saya memberi mereka kekuatan. Jauh dari awak selama ini.

669
01:29:23,040 --> 01:29:24,840
Boleh awak maafkan saya?

670
01:29:24,880 --> 01:29:27,920
Saya tidak sepatutnya pergi.

671
01:29:33,720 --> 01:29:36,400
terima kasih.

672
01:29:36,440 --> 01:29:39,280
Ya.

673
01:29:45,080 --> 01:29:49,080
Dengar, apa yang anda akan makan itu?

674
01:29:55,880 --> 01:29:59,680
Saya rasa saya takut mati.

675
01:30:00,360 --> 01:30:02,520
Tetapi sekarang saya sedar saya tidak takut.

676
01:30:03,480 --> 01:30:09,960
Saya takut mati sebelum saya mempunyai keluarga lagi.

677
01:30:10,040 --> 01:30:11,560
Sekarang saya sudah mempunyai keluarga.

678
01:30:11,640 --> 01:30:13,600
anak kecik!

679
01:30:13,640 --> 01:30:15,440
Aku dah cakap jangan parking kat situ.

680
01:30:15,480 --> 01:30:18,440
- Awak tak dengar. - Anda sepatutnya mendengarnya.

681
01:30:18,480 --> 01:30:22,280
Adakah anda mahukan resit?

682
01:30:22,320 --> 01:30:27,040
- Saya akan uruskan. - Kita perlu kembali dan menjaganya.

683
01:31:08,280 --> 01:31:13,120
Saya memberitahu anda, saya takut.

684
01:31:13,200 --> 01:31:17,760
Anda mesti berani. saya janji.

685
01:31:17,800 --> 01:31:20,640
Semuanya akan baik-baik saja.

686
01:31:35,220 --> 01:31:38,060
Tidak!
oleh Guavaberry

687
01:31:50,580 --> 01:31:54,300
- Hello? - Maaf untuk menelefon pada waktu malam.

688
01:31:54,380 --> 01:32:00,340
Nama saya Elaine, saya dibantu oleh awak dahulu. Semasa anak saya masih kecil.

689
01:32:00,340 --> 01:32:04,060
- Bolehkah anda membantu rakan saya? - Sudah tentu.

690
01:32:04,140 --> 01:32:10,660
- Terima kasih banyak. - Itu kerja saya.

691
01:32:10,660 --> 01:32:12,700
Beritahu Josh saya akan ke sana pagi esok.

692
01:32:12,740 --> 01:32:19,300
- Terima kasih. Selamat malam,. - Selamat malam.

693
01:32:19,740 --> 01:32:29,300
SEGERAKAN SEMULA OLEH : DENI AUROR@
TERJEMAHAN OLEH : guavaberry


